唐 杜牧 《山行》 ：
「遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家；
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」
意譯：
在寒秋時節，我沿著山間用石板、石塊鋪成的傾斜登山小路上山。
那白雲繚繞的深山裏，竟然還住有幾戶人家。
我把車子停下來，欣賞我所喜愛的深秋黃昏楓林的景色。
那美麗的紅葉，紅得比二月的春花還要艷麗。
在寒秋時節，我沿著山間用石板、石塊鋪成的傾斜登山小路上山。
那白雲繚繞的深山裏，竟然還住有幾戶人家。
我把車子停下來，欣賞我所喜愛的深秋黃昏楓林的景色。
那美麗的紅葉，紅得比二月的春花還要艷麗。
黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。
有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。
（宋‧趙師秀‧《約客》）
梅子黃熟的時節，彷彿家家戶戶都在雨裡，長滿青草的池塘邊，處處傳出蛙鳴。約好見面的客人遲遲不來，直到夜半之後，我還百無聊賴地敲著棋子，看著燈芯燃盡，燈花墜落。
出自於柳宗元的《江雪》
譯文
基本：四周的山上沒有了飛鳥的蹤影，小路上連一絲人的蹤跡也沒有，只有在江上的一隻小船裏有個披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在寒冷的江上獨自垂釣。
昇華：四周的山連綿起伏，空曠的，沒有了飛鳥的鳴叫和蹤影，所有穿梭在山內外的小路上沒有了人的行蹤，只有在那寬廣平靜的江上，一個披着蓑衣戴着斗笠的老漁翁，一個人坐在孤零零的船上獨自垂釣。
基本：四周的山上沒有了飛鳥的蹤影，小路上連一絲人的蹤跡也沒有，只有在江上的一隻小船裏有個披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在寒冷的江上獨自垂釣。
昇華：四周的山連綿起伏，空曠的，沒有了飛鳥的鳴叫和蹤影，所有穿梭在山內外的小路上沒有了人的行蹤，只有在那寬廣平靜的江上，一個披着蓑衣戴着斗笠的老漁翁，一個人坐在孤零零的船上獨自垂釣。
南宋 釋 志南《杏花》：
「古木陰中繫短篷，
杖藜扶我過橋東。
沾衣欲濕杏花雨，
吹面不寒楊柳風。」
意譯：
在參天古樹的濃陰下，將纜繩繫住了小船，手中 拄著一根藜藤的拐杖，它扶著我漫步過橋，到橋東。
杏花綻放的季節，春雨濛濛，幾乎沾濕了我的衣裳，柳絲 隨著春風 輕輕 拂過臉龐，卻 不覺得寒冷。
