有關露的讀音問題

作者: yenhill (阿飛仔) 看板: Teacher 標題: [分享] 有關露的讀音問題 時間: Wed Oct 28 23:08:09 2009


 我也為這問題很苦惱，就寫信問教育部，讓我對政府還有信心因為真的有在做事。


 信件編號：200910010081 機關地址：台北市中山南路5號 承辦單位：國語會 傳　　真： 承 辦 人：羅敦英 聯絡電話： 發文日期：98-10-05 發文文號：台國字第0980915232號 回覆內容：
您好： 　　
感謝您來函指教。本部為解決一字多音在教學及使用上之困擾而編《國語一字多音審 訂表》，主要是將多音字之音讀簡單化、標準化，以作為字音之規範標準。 　　
所詢「露」字有「ㄌㄨˋ」、「ㄌㄡˋ」二音，依《國語一字多音審訂表》中所列詞 例、大體可視「ㄌㄨˋ」為讀音（文言音），「ㄌㄡˋ」為語音（白話音）的區別，

凡文言時已構成的詞彙「露」字，多半要讀「ㄌㄨˋ」，如展露、顯露、表露、暴露、原形畢 露、露營、露天、露宿等，皆音ㄌㄨˋ；
而讀為ㄌㄡˋ音的，多半為白話口語中，可單獨 一個「露」字作為動詞的語彙，如露白、露面、露臉、露相、露出、露出馬腳、露了口風 、衣角外露等皆音ㄌㄡˋ。

如「展露才華」係以「展露」當動詞，不是「露」一個字當動 詞，就屬於讀音ㄌㄨˋ；

而「露馬腳」係以「露」一個字當動詞，就屬於語音ㄌㄡˋ。


以 上說明供您參考。謝謝您的來信。敬祝 　　　　順心 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教育部敬復